Trong tập trước...
Anh là kẻ đã bắt cóc người ta,
biến đổi những Căn Bệnh. Tại sao?
Audrey Parker.
Không được đe dọa đến Audrey.
Anh.
Anh là người đã in những dấu tay đó.
Tất cả bọn họ đều hạ đẳng.
Bọn họ, không phải chúng ta?
Chuyện này không phải là vì một Căn Bệnh vớ vẩn nào đó.
Chuyện này là về chúng ta.
Anh yêu em, và em cũng yêu anh.
Không bao giờ có khả năng tôi sẽ yêu anh.
Audrey Parker thì không.
Hay là Lexie hay bất kỳ vị cứu tinh nào của Haven, nhưng còn một con người nữa bên trong em.
Và cô ấy... ...là của anh.
Tránh đường nào.
Cố lên, Susie. Anh sẽ luôn ở bên em.
Cô ấy sẽ không sao chứ?
Bệnh viện đã chuẩn bị sẵn sàng.
Anh yêu em, Susie. Em cừ lắm.
Đừng lo, Cliff. Em sẽ không sao đâu.
Là William.
Hắn lại đi trước chúng ta một bước.
Tệ thật.
Chuyện gì vậy? Anh không sao chứ?
Vâng, tôi thấy vài người đi lạc nên đã đưa họ đến chỗ an toàn.
Sao chuyện này lại xảy ra được?
Doreen Hanscomb... cô quản thư viện?
Trước khi William kích thích Căn Bệnh của cô ấy,
cô ấy đã nằm mơ về chuyến tham quan núi lửa ở Hawaii.
Thế là núi lửa phun trào.
Được rồi, tôi phải đi gọi cho Jennifer, xem cô ấy có sao không.
Về nhà thôi.
William.
Hắn đang biến đổi những Căn Bệnh, và chúng ta không nắm được quy luật.
Chúng ta chẳng có gì cả.
Gì vậy?
Tóc của em.
Cái này.
Audrey đã trở lại với anh.
Nhưng vấn đề ở đây là...
William nghĩ rằng em là ai?
Rõ ràng là hắn nghĩ
có điều gì đó xảy ra giữa hai người, nhưng hắn đã lầm.
Tất nhiên.
Oh.
Sao vậy?
Có một vấn đề...
...trên giường của em. Không.
Anh nghĩ chúng ta phải kiểm tra xem.
Xem ở đây có gì nào.
Nathan?
Cái gì?
William.
Cho nên mình không bao giờ làm móng chân.
Ôi không, xe của mình đâu rồi?
Trời ạ.
Chiếc xe mới toanh.
Xin chào?
Quán bar giờ là tiệm bán mồi câu.
Mình sống trong một cửa tiệm bán mồi câu.
Chúa ơi.
Là hướng này. Được rồi.
Được lắm.
Thật là bực mình.
Căn Bệnh nào lại làm mất những đôi giày đây?
Cảm ơn Chúa.
Thưa cô?
Cô đang làm gì ngoài này thế?
Đây là một trò đùa à?
Tôi không biết, cô nói xem.
Cô mới là người mặc đồ ngủ đi lang thang bằng chân trần.
Cô không sao chứ?
Cô cần giúp đỡ gì không?
Duke, thôi nào.
Cô biết tên tôi?
Phải, tôi là Audrey.
Audrey Parker.
Anh không biết tôi.
Được rồi, tôi cho rằng cô không có giấy tờ gì trên người.
Không, tôi không có giấy tờ gì trên người.
Vậy cô Parker, cô đang định đi đâu?
Tôi định đến sở cảnh sát Haven để tìm Nathan.
Nathan Wuornos.
Ở sở cảnh sát Haven không có Wuornos nào cả.
Cô muốn thử lại không?
Nghe này, có lẽ đây lại là một Căn Bệnh nào đó nữa.
Sáng nay khi thức dậy, mọi thứ đã thay đổi.
Anh lại biến thành cảnh sát, nhưng anh vẫn trông rất hợp.
Quán Hải Âu không còn là quán Hải Âu nữa.
Chúng ta lên xe đi rồi sẽ cùng giải quyết.
Tôi không thể hiểu một từ nào cả.
Anh biết về thị trấn này chứ, phải không?
Tôi biết mọi thứ về thị trấn này.
Nhà tôi đã có 3 đời làm cảnh sát.
Đi nào, không thể để cô đi chân trần được.
Nhanh lên. Đi thôi.
Không sao đây. Cô sẽ ổn cả thôi.
Đúng rồi đấy.
Ngồi lên ghế sau giùm tôi.
Ghế sau?
Thật đấy, Duke, tôi nghĩ đã có chuyện gì xảy ra cho anh rồi.
Cô mới là người đi lang thang trong bộ đồ ngủ đấy.
Được rồi, nghe này... nếu anh là cảnh sát, sao anh không đưa tôi về sở?
Cô chưa vi phạm luật pháp gì cả, và tôi đang có chuyện gấp.
Nếu cô đồng ý chịu kiểm tra thần kinh ở bệnh viện, thì tôi sẽ giúp cô.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc tìm giày cho cô,
và tôi sẽ giúp cô tìm ra bạn của cô.
Được.
Nhưng trước hết, tôi cần cô ở lại trong xe
để tôi còn đi lấy lời khai.
Phá hoại tài sản? Giờ là lúc lo chuyện này?
Tôi biết.
Thị trấn này đang lâm nguy.
Nếu tôi để cô lại đây, cô sẽ không trốn đi chứ?
Tôi sẽ không đi xa được đâu.
Được.
Đợi trong xe.
Vince!
Dave!
Hey.
Tôi xin lỗi. Chúng ta đã từng gặp nhau chưa?
Cưng à, chuyện gì xảy ra với giày của cô vậy?
Là tôi đây mà, Audrey.
Trời ạ.
Tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi.
Ông hiểu sao? Tốt quá, tốt quá rồi.
Haven đã xuất hiện người vô gia cư đầu tiên.
Phá hoại tài sản và giờ là vô gia cư.
Các ông nghe này.
Tôi biết về những Căn Bệnh.
Cưng ơi, đây là Haven.
Ở đây chưa bao giờ có bệnh tật gì cả.
Chúa ơi.
Những Căn Bệnh đã biến mất.
Dịch bởi H D V I E T
Y tá nói rằng cô không sao cả.
Cần phải có chữ ký của một bác sĩ để hoàn tất thủ tục,
nhưng... thế là xong.
Anh có tìm được gì không?
Không có ai tên là Nathan Wuornos từng sinh sống ở Haven.
Tôi rất tiếc. Không sao.
Tôi sẽ tìm ra anh ấy.
Lúc nào cũng vậy.
Thế này... tôi không biết chính xác cô đang phải trải qua chuyện gì...
nhưng cô không cần phải làm một mình đâu.
Tôi sẽ đến nếu cô cần giúp đỡ.
Số điện thoại của tôi.
Vẫn không thể tin nổi anh lại là cảnh sát.
Là do kiểu tóc phải không? Cảnh sát trưởng cũng ghét nó lắm.
Vậy mà anh vẫn để. Phải.
Anh nên cẩn thận để không bị đuổi việc đấy.
Chuyện đó cũng khó xảy ra.
Cảnh sát trưởng là bố tôi.
Bác sĩ đang chờ cô.
Được rồi, vậy... cảm ơn anh vì tất cả.
Gặp được anh quả thật là một bất ngờ.
Tôi cũng thấy y như vậy.
- Bảo trọng nhé. - Được.
Được rồi.
Cô Parker, tôi là bác sĩ Hansen.
Nathan.
Nathan... Hansen.
Đúng rồi, cha của anh là Max Hansen.
Cô biết ông ấy?
Đại loại là vậy.
Xin mời.
Xin lỗi cô...
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Thực ra là có, nhưng đúng ra là không hẳn.
Cho nên là không. Chưa gặp.
Anh là bác sĩ?
Người ta bảo với tôi như vậy.
Kết quả xét nghiệm của cô rất tốt,
y tá cũng nói cô rất tỉnh táo.
Nhưng... cô không phiền chứ?
Nghe nói cô đã lang thang trên đường?
Tôi đang đi bộ. Không phải lang thang.
Đó là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Cô đang đi đâu?
Tôi đi tìm một người... nhưng tôi đã tìm được.
Tốt.
Trong này ghi là cô cứ luôn nói về
một căn bệnh nào đó cô cần phải chữa.
Cái Căn Bệnh mà tôi lo lắng đó, nó đã tự biến mất.
Tốt. Mọi thứ đều rất hoàn hảo.
Được rồi, cô Parker.
Audrey Parker. Nhưng anh có thể gọi tôi là Parker.
Được rồi, Parker, cô có thể ra về.
Hay lắm.
Thế này nghe hơi đường đột, nhưng tối nay anh có rảnh không?
Cấp cứu, phòng 305.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cảm thấy được vết rách.
Dụng cụ cầm máu.
Được rồi, đưa ông ấy vào phòng mổ.
Cuối cùng cũng tìm được em.
Ngày hôm nay thật là kỳ quặc phải không?
Được rồi, anh đứng yên ở đây cho tôi. Cho em nghĩ lại đấy.
Anh ta sẽ tin ai đây?
Anh hay là một cô gái phải vào đây kiểm tra thần kinh?
Anh đã làm gì Haven rồi?
Thôi đi, anh không làm chuyện này.
Căn Bệnh của một ai đó đã đưa chúng ta vào chuyến du lịch nhàm chán này.
Anh biết chuyện gì đang xảy ra?
Anh miễn nhiễm với những Căn Bệnh.
Cũng giống như em.
Anh đã bảo chúng ta có điểm chung mà. Không, không hề.
Anh phải đưa em trở lại Haven trước kia,
để em có thể nhớ lại con người thật của mình.
Và không may là, chúng ta sẽ cần những Căn Bệnh của trước kia để làm được điều đó.
Bố à!
Con gái của bố.
Em thế nào?
Hai mẹ con đi chơi vui không?
Bác sĩ cũng có gia đình kìa.
Chào người đẹp.
Và đang yêu nữa. Cũng tốt cho anh ấy.
Tôi mừng là anh ấy hạnh phúc.
Haven sẽ tốt đẹp hơn khi không có những Căn Bệnh.
Có một chuyện em không biết.
Sâu bên trong em... em thích những Căn Bệnh.
Em muốn những Căn Bệnh.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Không, em không hiểu, nhưng em sẽ hiểu.
Và nếu em không chịu giúp anh đưa Haven cũ trở lại...
thì anh sẽ phải tự làm một mình.
Và anh sẽ không nhẹ tay đâu.
Đừng quá thoải mái khi ở đây nhé.
Anh sẽ không làm.
Nó quá vô trách nhiệm.
Có thể gây ra hoảng loạn đấy.
Nếu Haven bắt đầu xuất hiện
những thành phần vô gia cư, thì người dân có quyền được biết!
Vincent. Đó là trách nhiệm của một nhà báo.
Chúng ta là nhà báo từ khi nào vậy?
Oh.
Chào các ông.
Anh đến để đặt quảng cáo?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đang theo một câu chuyện.
Nghe thật hấp dẫn.
Không, tôi đang cần tìm một người, và tôi biết hai ông giao thiệp rất rộng,
nên tôi nghĩ các ông sẽ giúp được.
Thực lòng xin lỗi, nhưng chúng tôi không có mục "tìm người thân"
trên tờ Tuần báo.
Tôi chắc chắn là các ông sẽ giúp được mà... ...theo cách này hay cách khác.
Hey.
Xin chào. Không cần đứng dậy.
Tôi không nghĩ là cô sẽ gọi, nhưng tôi mừng là cô đã gọi.
Cô đã tìm được người bạn của mình chưa?
Cũng không hẳn.
Cô biết đấy, tôi nói rất nghiêm túc.
Tôi thực sự muốn giúp cô.
Cho nên tôi mới tìm anh.
Nghe này, Haven đang có một vấn đề nghiêm trọng.
Cô nhìn thấy tấm bảng hiệu đó rồi chứ?
Đây là thị trấn yên bình nhất...
Không. Có một tình huống ở đây mà anh cần phải biết.
Có một người đã đến đây, hắn rất nguy hiểm, và tôi nghĩ là anh chưa sẵn sàng
cho những âm mưu của hắn.
Tôi biết chúng tôi chỉ là một thị trấn nhỏ, nhưng tôi biết cách làm việc của mình.
Ý của tôi không phải như thế.
Sở cảnh sát Haven cần phải có công tác chuẩn bị.
Các anh không thể bị động với gã này.
Hắn luôn đi trước một bước. Tôi có thể giúp.
Tôi có thể giúp anh tìm hắn, nhận dạng hắn, bắt hắn.
Được rồi.
Tôi biết chuyện gì rồi.
Cô nghĩ tôi yếu nghiệp vụ bởi vì cô cũng là nhân viên công lực.
Tôi đã tìm thấy cái tên Audrey Parker trong FBI.
Nhưng đó không phải là cô.
Cô đang hoạt động chìm?
Chuyện phức tạp lắm.
Tôi biết gã này.
Được rồi, hắn là ai?
Tên hắn là William.
William.
Gã William này không có họ à?
Được rồi.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.
Vâng, thanh tra Crocker đây.
Tôi sẽ đến ngay.
Có chuyện gì à?
Haven vừa có vụ án mạng đầu tiên trong 42 năm.
Cô đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Nạn nhân là ai?
Cô có thể tự mình đến xem.
Vince.
Và Dave nữa.
Tôi từng thấy cô nói chuyện với hai ông ấy.
Cô quen họ à?
Cũng có thể nói như vậy.
Xem ra Vince đã bị bất ngờ.
Dave đã chống trả lại.
Ông ấy là người cứng cỏi.
Tóc vàng.
William.
Anh nghe này, hắn đã cố ý đổ tội cho tôi.
Hắn đã đặt nó vào đó.
Tôi có thể giải thích tất cả.
Phải.
Cô sẽ phải giải thích.
Đứng lên.
Audrey Parker, cô đã bị bắt.
Tôi biết anh không có đủ chứng cứ để truy tố tôi,
và anh cũng không thể giữ tôi ở đây mãi.
Audrey Parker, tôi không cần phải giữ cô lại làm gì
nếu cô chịu nói thật với tôi.
Cô là ai, và cô làm gì ở đây?
Sự thật sao?
Những gì tôi sắp cho anh biết sẽ nghe rất là...
Điên rồ. Tôi hiểu rồi.
Cả cái thế giới này... không có thật.
Ở Haven của tôi, Haven thực sự ấy, người ta có thể làm được
những chuyện siêu nhiên, và chúng tôi gọi đó là những Căn Bệnh.
Có một Căn Bệnh của ai đó đã biến mọi thứ thành thế này.
Và chỉ có cô biết chuyện này?
Phải.
Và William nữa.
Và hắn đang đi giết người để tìm ra người mang Căn Bệnh có thể đổi nó lại như cũ.
William, được rồi.
Này... tôi đã cố giúp cô.
Nhưng thế này... cô đi quá giới hạn rồi.
Được rồi, Duke, tôi biết anh.
Ở Haven của tôi, anh là một tội phạm.
Làm ơn đi.
Phải, cũng với kiểu tóc đó, và anh... anh thích làm gì thì làm.
Anh thậm chí đang sống trên một con tàu.
Một con tàu? Đúng vậy.
Và chúng ta là bạn.
Chúng ta tin tưởng lẫn nhau.
Người ta tìm được một cái xác nữa.
Cái tên Doreen Hanscomb có gợi nhớ gì cho cô không?
Ở Haven của tôi, cô ấy là thí nghiệm cuối cùng của William.
Có lẽ hắn cho rằng Căn Bệnh của cô ấy gây ra chuyện này, nhưng hắn đã lầm.
Mọi thứ vẫn như cũ, nên hắn đã giết cô ấy.
Tôi nghe đủ rồi. Không, anh nghe này!
Tôi không có điên.
Hắn vẫn còn ở ngoài đó. Hắn sẽ tiếp tục giết người.
Anh không thể bỏ tôi lại đây.
Hey.
Thanh tra Crocker. Bác sĩ Hansen.
Hôm nay anh là cố vấn y khoa cho tôi.
Phải. Hân hạnh được gặp anh.
Thực ra chúng ta đã từng biết nhau.
Anh còn nhớ không?
Hồi lớp 3.
Lớp của cô Pryal.
Anh đã ăn trộm hộp cơm trưa của tôi.
Và bây giờ tôi muốn khởi kiện anh...
Tôi đùa đấy.
Tôi thích nói đùa thôi.
Có thể anh sẽ nhớ khi tôi lướt tuyết và bị gãy tay năm đó.
Phải đi chỉnh xương hai lần, đau như trời đánh.
Đó là một phần lý do tôi muốn trở thành bác sĩ.
Được rồi, nếu tôi nói tôi vẫn nhớ anh, anh sẽ yên lặng được chứ?
Tôi đùa đấy.
Anh cũng thích nói đùa.
Hôm nay ở bệnh viện tôi là người bốc thăm xui xẻo.
Cần những gì để tôi được làm cố vấn y khoa toàn thời gian ở đây?
Cần thêm nhiều án mạng nữa.
Bác sĩ, hôm nay anh đã khám cho một người, tên là Audrey Parker.
Anh thấy cô ta có gì lạ không?
Miễn bình luận.
Bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Tôi đùa thôi... cô ấy có vẻ rất thích các bác sĩ,
nhưng tôi không thấy có gì lạ.
Không có hồ sơ lưu trữ về cô ta ở bất cứ đâu.
Sao anh lại có hứng thú với cô gái này?
Miễn bình luận.
Cốc, cốc.
Cô có người đến thăm.
Là luật sư của tôi.
Tôi không có luật sư.
Không, không, chính là hắn. Bắt hắn đi.
Hắn là kẻ giết người. Anh đã biết cô ta sẽ nói thế.
Đúng mà, phải không?
Chúc tôi may mắn đi.
Anh bảo với anh ta là em bị hoang tưởng.
Thôi nào.
Em nhìn người duy nhất giống em với ánh mắt đó sao?
Tôi không có gì giống anh cả.
Anh biết là rất khó chấp nhận, nhưng rồi sẽ có một ngày em sẽ nhớ lại ngày hôm nay và cười.
Cười ư? Phải.
Anh đã giết chết Vince và Dave.
Anh tưởng họ sẽ dẫn anh đến chỗ người mang Căn Bệnh.
Anh đã lầm.
Và sau đó là Doreen.
Anh tưởng là do cô ấy.
Phải.
Cũng không phải cô ta.
Và anh lại trở lại điểm xuất phát.
Vấn đề là...
anh ghét phải chạy đi chạy lại.
Em biết đấy, đâu là nghi phạm đâu là manh mối này nọ...
quá mất thời gian đi.
Nhưng anh biết một người rất giỏi chuyện này.
Audrey Parker.
Cho nên em sẽ giúp anh tìm ra người mang Căn Bệnh.
Không.
Tôi sẽ không giúp anh, ở thế giới này hay bất cứ đâu.
Có, em sẽ giúp...bởi vì nếu không, sẽ có thêm nhiều người phải chết.
Những người mà Audrey Parker sẽ rất lo lắng cho họ.
Đừng làm thế.
Chỉ vì tốt cho em thôi.
Và vì em, anh sẵn sàng làm tất cả.
Cho nên anh sẽ cho mình thêm một chút thời gian
bởi vì hôm nay em hơi khó chịu.
Cảnh sát!
Khi em ra khỏi đây, hãy bắt tay vào ngay nhé.
Cuộc nói chuyện rất hay.
Cảm ơn.
Tôi đã kiểm tra nạn nhân, và không phải là tai nạn đâu.
Hung thủ đã bẻ gãy cổ cô ấy.
Sao anh biết không phải tai nạn?
Vì cái đó.
"Nother."
Anh nghĩ nó có nghĩa là gì?
Tôi nghĩ nó là "Không phải cô ta."
Cô ấy không phải bị giết ở đây. Hắn... hung thủ đã di chuyển cái xác.
Cái gì đây?
Anh có thấy móng tay cô ấy không?
Tôi không biết nữa.
Không phải là bùn đất.
Không.
Nó là sợi thủy tinh.
Kỳ lạ thật.
Tôi đã có thời điểm chết.
Khoảng 4 giờ trước, chênh lệch không nhiều.
Bốn giờ trước?
Không, không thể nào.
Để tôi xem lại.
Phải, đúng đấy.
Audrey Parker đã bị bắt từ 4 giờ trước.
Audrey Parker là nghi phạm của anh?
Không, tôi...
Xin lỗi.
Là vợ tôi.
Chào em.
Em à? Marie?
Marie?
Em... Cô ấy đã cúp máy.
Rất vui đã được làm việc với anh.
Tôi nghĩ chúng ta là một đội hiệu quả.
Đi thôi.
Giờ tạm giam của cô đã hết.
Luật sư của cô nói chúng tôi phải thả cô ra.
Stan, nếu tên luật sư đó quay lại đây, đừng tin lời hắn ta.
Được rồi.
Đi khám bệnh đi.
Đồ điên.
Nathan, nhà đẹp đấy.
Tạ ơn Chúa, anh không sao cả.
Cô. Sao vậy?
Bây giờ tôi không thể làm gì giúp cô được cả.
Vợ con của tôi đã mất tích. Cái gì...
Tôi gọi cảnh sát đây.
Tạ ơn Chúa. Đó là...
Vợ tôi gọi. Hay quá.
Tạ ơn Chúa.
Này em yêu, anh... Ai thế này?
Một người tên là William.
Anh ta muốn nói chuyện với cô.
William, đừng làm hại gia đình anh ấy.
Chuyện đó là tùy vào em, Audrey.
Em tìm cho anh người mang Căn Bệnh,
anh sẽ trả lại gia đình Hansen.
Những người đó vô tội.
Anh muốn gì ở họ chứ?
Anh biết em sẽ sẵn sàng hy sinh
hạnh phúc của mình và ở lại đây.
Nhưng anh đoán em sẽ không dám hy sinh
hạnh phúc của Nathan.
Tìm ra người mang Căn Bệnh đi, nếu không gia đình Hansen sẽ chết.
Hẹn gặp lại em.
Rất suôn sẻ.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Được rồi, chúng ta không có thời gian để giải thích.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Anh không thể gọi cho cảnh sát.
Sao? William chỉ muốn tôi thôi.
Bất kể anh làm gì cũng sẽ đưa gia đình anh vào nguy hiểm.
Cô là ai vậy?
Làm sao để tôi tin cô đây?
Anh không còn lựa chọn nào khác.
Người mà William muốn tìm, chúng ta phải tìm được người đó.
Là ai? Hắn muốn tìm ai?
Người mà hắn muốn tìm... rất đặc biệt.
Họ có thể biến Haven thành một nơi tồi tệ hơn.
Gần đây anh có để ý thấy điều gì kỳ lạ không?
Kỳ lạ? Có điều gì kỳ lạ không ư?
Ý cô là ngoài 2 vụ án mạng
và ngoài chuyện vợ và con gái tôi bị bắt cóc?
Không có gì kỳ lạ ở Haven cả.
Không hề có tội ác ở Haven trước khi cô xuất hiện.
Phải, ngoại trừ chuyện phá hoại tài sản.
Phá hoại? Cái gì? Lúc nào?
Khoan đã, anh không biết?
Cái gì?
Đây là những tờ rơi?
Cái gì, chúng thì sao?
Phải. Susie.
Ở Haven nguyên bản, cô ấy bị thương trong một vụ nổ.
Cô ấy là vợ của Cliff.
Nhưng ở đây cô ấy lại kết hôn với người này.
Mặt của anh ta bị cào nát trên tấm biển quảng cáo.
Tôi cần phải nói chuyện với Susie. Một ngôi nhà đang bán.
Nhà bán.
Chúng ta phải đến căn nhà bán này.
Chúng ta phải đi đến căn nhà bán?
Tôi không cần biết là đã hết giờ tạm giam hay chưa!
Các anh có hiểu không?
Cô ta là đầu mối duy nhất!
Tránh đường cho tôi.
Tìm cô ta đi!
Susie và tôi nghĩ đã đến lúc phải nhảy vào.
Thị trường nhà đất ở Haven chưa bao giờ hấp dẫn thế này.
Em xem, hắn lại đến nữa.
Người kia là ai vậy?
Sao anh ta cứ đi theo chúng ta thế?
Cliff.
Chờ tôi một chút nhé?
Tôi sẽ giải quyết.
Cliff?
Cliff, anh chờ đã.
Cô biết tôi là ai?
Phải.
Phải, và tôi biết rằng anh đã có Căn Bệnh.
Tôi cứ tưởng cô ấy đang đùa tôi, nhưng lại là thật.
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra?
Susie đã bị thương ở Haven nguyên bản bởi vì vụ núi lửa đó, cô nhớ không?
Đúng vậy.
Cô ấy đã chết vào khuya hôm đó.
Nên tôi ước rằng những Căn Bệnh hãy biến mất đi.
Tôi nghĩ đó chỉ là một câu nói của tôi mà thôi.
Tôi không nghĩ nó sẽ xảy ra, nhưng rồi...
Một Haven không có những Căn Bệnh.
Khoan đã, vậy anh đã ước những Căn Bệnh biến mất?
Phải.
Gia đình tôi từng nói rằng mọi điều ước đều có một mặt trái.
Họ nói đúng bởi vì cô ấy đã lại được sống,
nhưng cô ấy không còn biết đến sự tồn tại của tôi.
Giờ cô ấy nghĩ tôi là một tên điên nào đó.
Tôi chỉ muốn được gặp lại cô ấy.
Sao bây giờ anh không thử ước một điều gì khác xem?
Điều đó có thể làm tình hình tồi tệ hơn nữa.
Giống như chơi trò may rủi vậy.
Những điều ước đều có mặt trái của chúng.
Phải.
Ít nhất thì cô ấy cũng đã sống lại, và xem ra cô ấy có vẻ đang hạnh phúc...
Cho dù là không có tôi đi nữa. Khoan đã.
Cliff, sẽ thế nào nếu như... có chuyện gì đó xảy ra cho anh?
Phiên bản Haven này sẽ ra sao?
Tôi không biết, tôi đâu có kinh nghiệm gì.
Chúng ta không thể mạo hiểm.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Giữ cho anh được an toàn.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ trao đổi con tin à?
Không, chúng ta không thể làm thế.
Gia đình tôi... Tôi sẽ đưa họ trở về.
Tôi hứa với anh.
Hiện tại, tất cả những gì tên William là tôi, cho nên...
Cô đã... Cô đã gọi cảnh sát à?
Không. Cứ chờ ở đây nhé.
Duke, anh đừng can thiệp.
Nếu cô cho rằng Hansen cần được bảo vệ,
thì nên nhớ tôi mới là cảnh sát ở đây.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Còn cô thì không biết mình đang ở đâu nữa kia!
Được rồi, tôi không có điên.
William bắt đầu giết người để tìm được... Nathan!
Anh định làm gì vậy chứ?
Chúng ta phải đi ngay. Chúng ta đang mất thời gian.
Cô đứng lại nghe tôi nói được không?
Người ta đã tin những gì cô nói thật sao?
Nghe này, hai ông nhà báo bị sát hại, cái chết của Doreen Hanscomb,
lời nhắn được khắc trên trán của cô ấy...
tất cả đều dẫn đến một mẫu số chung, và đó là cô.
Tôi đã cố cảnh báo anh.
Phải, cô đã cảnh báo tôi.
Và tôi tin cô.
Cái gì cơ?
Nếu mục đích của tên William này là cô,
thì có thể chúng ta sẽ lợi dụng được điều đó.
Giờ cô có thể cho tôi biết, Hansen đã đưa người kia đi đâu?
Đến chỗ William. Được rồi.
Anh đã dùng điện thoại của Nathan để tìm ra chúng tôi?
Tín hiệu vẫn còn chứ? Vẫn còn.
Được rồi, chúng ta có thể tiếp tục theo dấu anh ấy.
Anh có thể cho tôi biết thêm ở trên xe.
Này, anh thực sự tin tôi sao?
Cô đã nói đúng về chuyện con tàu.
Tôi đã luôn muốn được ở trên một con tàu.
Kìa bác sĩ, anh ổn chứ?
Cảm ơn đã đến đây nhanh như vậy.
Anh sẽ có lại gia đình của mình, được không?
Tôi chỉ cần anh ta thôi.
Tôi... tôi xin lỗi.
Không sao, tôi cũng sẽ làm như vậy nếu vợ tôi bị bắt.
Bước lại đây.
Không sao rồi.
Chúa ơi. Không sao đâu.
Đi nào, chúng ta về nhà thôi.
Đi thôi.
Nghe này... tôi không làm được gì cho anh cả.
Những điều ước của tôi chưa bao giờ đem lại điều tốt lành.
Anh đã ước về nơi này? Phải.
Được rồi, vậy anh sẽ phải ước cho Haven cũ trở lại.
Không, tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Ở đó Susie đã chết.
Chuyện này sẽ mệt mỏi đây.
Anh còn đi đâu vậy, Nathan?
Anh đã báo cảnh sát. Họ sẽ đến ngay.
Em cứ kể hết cho họ.
Anh có thể đi đâu được chứ?
Anh đã đẩy anh ta vào nguy hiểm.
Anh cần phải giúp anh ta.
Anh sẽ về ngay. Được chứ?
Hey. Hey.
Bỏ súng xuống! Ném nó xuống sàn!
Không.
Đá nó đi.
Kìa em.
Em khỏe chứ?
Anh đã có một ngày vất vả.
Để cho Cliff đi đi.
Không được.
Cliff là tấm vé để chúng ta trở lại Haven.
William, chúng ta sẽ tìm được cách giải quyết ôn hòa.
Chúng ta nói chuyện đi.
Đồ khốn kiếp.
Đứng yên đó.
Lẽ ra anh không nên làm thế.
Và anh xin lỗi.
Vấn đề là anh ta không quan trọng.
Bọn họ không hề quan trọng.
Họ quan trọng.
Nơi này, nó cũng quan trọng.
Không. Em chỉ nghĩ như thế thôi.
Em nên bỏ ra khỏi đầu cái ý nghĩ
em là một vị cứu tinh, đến đây để xử lý những Căn Bệnh.
Con người thực của em?
Chính em tạo ra những Căn Bệnh.
Em nghĩ tại sao em lại là người phải trở lại Haven hết lần này đến lần khác?
Em nghĩ tại sao em phải là người đối đầu với những Căn Bệnh?
Em tạo ra chúng.
Em tạo ra những Căn Bệnh.
Và em đang phải trả giá.
Đặc vụ Howard cũng từng nói như thế.
Nhưng không... đó không phải là sự thật.
Nó là sự thật.
Và lý do anh biết được điều đó vì chúng ta đã cùng tạo ra chúng và chúng ta rất thích chúng.
Cho nên em hãy giảng cho anh ta một bài gì đó của Audrey đi,
để anh ta đổi ý lại và đưa chúng ta về nhà.
Có thể... có thể những gì anh nói là đúng.
Anh biết về chúng ta... anh biết về những Căn Bệnh.Chỉ là tôi không biết mình là ai nữa.
Chuyện này rất là đáng sợ, anh biết không?
Tôi chỉ cần một chút... anh có thể cho tôi thêm một chút thời gian không?
Đứng yên.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Có thể thế này sẽ được.
Em không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
William.
Chúng ta phải giết hắn.
Tôi mừng là anh vẫn còn sống.
Cả Vince và Dave nữa.
Tôi là một cảnh sát? Phải, một cảnh sát rất giỏi.
Và William bắn tôi? Bắn thẳng vào anh.
Được, tôi cần một khẩu súng to hơn.
Cảm ơn.
Susie đã chết vì biến chứng vào đêm qua.
Họ cũng đã tìm thấy xác của Cliff.
William đã tìm đến anh ấy trước khi anh ấy kịp hành động.
Anh rất tiếc.
William sẽ không thoát được.
Chúng ta biết hắn đang ở đâu đó trong Haven.
Em có tìm được điều gì mới về hắn không?
Không, không có gì cả.
Nhưng thanh tra Crocker kia từng nói anh ấy tìm được sợi thủy tinh...
trên người nạn nhân của William.
Nó là loại sản xuất trong công nghiệp, giống như loại được dùng để đóng thuyền.
Điều đó làm em nghĩ... Có thể hắn đang lẩn trốn ở cùng một nơi đó.
Phải. Xưởng đóng thuyền hoặc tiệm sửa chữa.
Sửa chữa thuyền bằng sợi thủy tinh.
Chỉ có 3 chỗ trong vùng này.
Hắn sẽ không muốn bị phát hiện.
Nơi nào nằm xa nhất tính từ chỗ họ tìm thấy Doreen?
Tiệm sửa chữa Danny, nhưng ở đây không có địa chỉ.
Bởi vì nó được che giấu.
Đúng vậy.
Lão Jessup, ông ta dùng nơi đó để phơi cần sa mỗi năm một lần.
Tôi đâu có quyền bắt ông ta chứ.
Hiện tại không phải mùa cần sa.
Cho nên trốn ở đó rất kín đáo.
Khá lắm, thanh tra Crocker.
Anh làm tôi đau lòng.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
- Ghế trên. - Ghế trên.
Này!
Anh biết em sẽ muốn nói chuyện tiếp với anh.
Chỉ là không ngờ chúng ta lại có khán giả.
Tôi không đến đây để nói chuyện.
Không.
Em không muốn bắn anh đâu.
Này anh bạn.
Cô ấy có đấy.
Nhưng không phải vì lý do anh đang nghĩ.
Để anh đoán nhé.
Em không hề cho họ biết.
Họ có quyền được biết chứ.
Em nghĩ sao?
Về chúng ta?
Câm miệng!
Tôi thích các anh.
Cho nên tôi sẽ cho các anh biết tất cả
về chuyện cô ấy là ai và chuyện cô ấy đã làm.
Xin lỗi.
Chuyện chúng tôi đã làm.
Cùng nhau.
Bởi vì chúng tôi là một thể.
Audrey.
Cái gì thế này? Em sẽ không sao đâu.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Vết thương giống nhau.
Họ là một thể.
Parker. Parker.
Đón xem tập tiếp theo tại HDViet.com